ALEXANDRE EPIPHANE ET DEMETRIUS II CHERCHENT L'ALLIANCE JONAT. ALEXANDRE éPOUSE CLEOPÂTRE !! FILS D'ALEXANDRE : ANTIOCHUS ! JONAT BRÛLE TEMPLE DAGON
10 :1 L'AN CENT SOIXANTE, ALEXANDRE, fils d'ANTIOCHUS, surnommé EPIPHANE, se mit en marche, et s'empara de PTOLéMAÏS; les habitants le reçurent, et là IL SE MIT à RéGNER.
2 LE ROI DEMETRIUS, l'ayant appros, rassembla une très forte armée et s'avança contre lui pour le combattre.
3 En même temps DEMETRIUS ENVOYAIT à JONATHAS UNE LETTRE AVEC DES PAROLES DE PAIX, (lui promettant) DE L'éLEVER EN DIGNITé.
4 "Hâtons-nous, se disait-il, de faire la paix avec lui, AVANT QU'IL LA FASSE AVEC ALEXANDRE CONTRE NOUS.
5 CAR il se souviendra de tout le mal que nous lui avond fait, à lui, à son frère, et à son peuple".
6 Il l'autorisait à lever des troupes, à fabriquer des armes et à se dire SON ALLIé, ET IL ORDONNAIT QU'ON LUI REMÎT LES OTAGES détenus DANS LA CITADELLE.
7 JONATHAS SE rendit à JERUSALEM ET LUT LA LETTRE, la faisant entendre à tout le PEUPLE et aux gens de la CITADELLE.
8 Ceux-ci furent saisis d'une grande crainte en apprenant que le ROI donnait à JONATHAS le pouvoir de rassembler une armée.
9 Ceux de la CITADELLE livrèrent les otages à JONATHAS, QUI LES RENDIT à LEURS PARENTS.
10 JONATHAS S'établit à JERUSALEM et commença à REBÂTIR ET à RENOUVELER LA VILLE. 11 Il commanda aux ouvriers de reconstruire les MURAILLES ET L'ENCEINTE DU MONT SION en pierres de taille pour le fortifier, et ainsi firent-ils.
12 Alors les étrangers qui étaient dans les forteresses que BACCHIDES AVAIT BÂTIES S'ENFUIRENT, 13 et chacun d'eux, abandonnant son poste, s'en retourna dans son pays, 14 sauf à BETHSOUR, où restèrent quelques-uns de ceux qui avaient abandonné LA LOI ET LES COMMANDEMENTS, car c'était leur refuge.
15 CEPENDANT LE ROI ALEXANDRE apprit les offres que DEMETRIUS AVAIT FAITES à JONATHAS; on lui raconta aussi les combats (que celui-ci avait livrés), les exploits qu'il avait accomplis, lui et ses frères, ainsi que les épreuves qu'ils avaient endurées.
16 ET IL DIT : "Trouverions-nous jamais un homme pareil ? Faisons-nous donc de lui UN AMI ET UN ALLIé".
17 Il éCRIVIT ET LUI ENVOYA UNE LETTE AINSI CONçUE :
18 "LE ROI ALEXANDRE à son frère JONATHAS, SALUT !
19 Nous avons appris sur toi que tu es un homme puissant et que tu es apte à DEVENIR NOTRE AMI.
20 C'est pourquoi nous te constituons dès aujourd'hui GRAND PRÊTRE DE LA NATION ET TE DONNONS LE TITRE D'AMI DU ROI; - il lui envoyait en même temps UNE ROBE DE POURPRE ET UNE COURONNE D'OR; - PRENDS SOIN DE NOS AFFAIRES ET GARDE-NOUS TON AMITIé".
21 JONATHAS revêtit LES VÊTEMENTS SACRéS le septième mois de l'an cent soixante, en la fête des Tabernacles, et il leva une armée et fabriqua beaucoup d'armes.
22 En apprenant ces choses, DEMETRIUS FUT ATTRISTé : 23 "Qu'avons-nous fiat, dit-il qu'ALEXANDRE nous ait prévenus en gangnat l'AMITIé DES JUIFS POUR (affermir) SA PUISSANCE?
24 Moi aussi, je veux leur écrire des paroles persuasives, accordant DIGNITéS ET PRéSENTS, AFIN D'OBTENIR LEUR AIDE".
25 IL LEUR ENVOYA DONC UNE LETTRE AINSI CONçUE :
" Le ROI DEMETRIUS AU PEUPLE JUIF, SALUT !
26 Vous avez gardé les TRAITéS CONCLUS AVEC NOUS, DEMEURANT DANS NOTRE AMITIé ET NE VOUS UNISSANT PAS à NOS ENNEMIS; nous l'avons appris et nous nous en sommes réjouis.
27 Et maintenant, continuez de nous garder fidélité, et nous récompenserons par des bienfaits ce que vous faites pour nous.
28 Nous vous accorderons beaucoup d'exemptions et de faveurs.
29 Dès à présent JE VOUS DéCHARGE ET JE FAIS REMISE à TOUS LES JUIFS DES TRIBUTS, DES IMPÔTS SUR LE SEL ET DES COURONNES.
LE TIERS DU PRODUIT DU SOL 30 ET LA MOITIé DU PRODUIT DES ARBRES FRUITIERS QUI ME REVIENNENT, JE VOUS EN FAIS AUJOURD'HUI LA REMISE; ET J'Y RENONCE désormais et à jamais POUR LE PAYS DE JUDA ET LES TROIS CANTONS qui lui sont adjoints de LA SAMARIE ET DE LA GALILéE.
31 (Je veux) que JERUSALEM SOIT UNE VILLE SAINTE ET LIBRE AINSI QUE SON TERRITOIRE, (percevant) SES DÎMES ET SES TRIBUTS.
32 Je renonce aussi à mes DROITS SUR LA CITADELLE QUI EST à JERUSALEM, et JE LA DONNE AU GRAND PRÊTRE AFIN QU'IL Y éTABLISSE, POUR LA GARDER, LES HOMMES QU'IL AURA CHOISIS.
33 Tous les JUIFS qui ont été emmenés captifs du PAYS DE JUDA dans toute l'étendue de mon royaume, JE LEUR ACCORDE GRATUITEMENT LA LIBERTé; (je veux) que tous (leur) fassent aussi remise des impôts, même pour leur bétail.
34 Que toutes les solennités, les sabbats, les néoménies, les jours sacrés et les trois jours qui précèdent ou qui suivent une fête solennelle, soient tous des jours d'immunité et de franchise pour tous LES JUIFS QUI HABITENT DANS MON ROYAUME.
35 (En ces jours-là), nul n'aura le droit de rien exiger d'aucun d'entre eux ou de les inquiéter pour quelque affaire que ce soit.
36 On enôlera dans l'armée DU ROI JUSQU'à TRENTE MILLE JUIFS ET ON LEUR DONNERA LA SOLDE qui est allouées à toutes les troupes du ROI.
(un certain nombre) d'entre eux seront placés dans les principales forteresses du ROI, 37 et plusieurs seront admis aux emplois de confiance du royaume; de plus, (ces troupes) auront à leur tête des officiers de leur nation, et elles vivront SELON LEURS LOIS, COMME LE ROI L'A ORDONNé POUR LE PAYS DE JUDA.
38 Les trois cantons de la SAMARIE annexés à la JUDéE lui seront incorporés afin que, soumis au même chef, ils n'obéissent à nulle autre autorité qu'à celle du GRAND PRÊTRE.
39 Je fais présent de PTOLéMAÏS et de son territoire AU SANCTUAIRE DE JERUSALEM, pour les dépenses nécessaires AU CULTE.
40 ET moi, je donne chaque année quinze mille sicles d'argent, (qui seront pris) sur les REVENUS DU ROI dans les localités convenables.
41 Et otut ce qui dépasse les dépenses faites dans les années antérieures, ON LE DONNERA DéSORMAIS POUR LE SERVICE DU TEMPLE.
42 En outre, des cinq mille sicles d'argent REVENANT AUX BESOINS DU SANCTUAIRE et prélevés chaque année sur ses revenus, il sera fait remise, parce qu'ils appartiennent AUX PRÊTRES QUI FONT LE SERVICE.
43 Quiconque se réfugie DANS LE SANCTUAIRE DE JERUSALEM ET DANS TOUTE SON EINCEINTE, à cause d'une dette envers les impôts royaux ou pour toute autre cause, SERA LIBRE, avec tous les biens qu'il possède dans mon royaume.
44 Les frais de construction et de restauration DU SANCTUAIRE SERONT AUSSI prélevés SUR LES REVENUS DU ROI.
45 En outre, pour RECONSTRUIRE LES MURAILLES DE JERUSALEM et pour en fortifier l'enceinte, les dépenses seront encore prélevées sur LES REVENUS DU ROI; et il en sera de même POUR RELEVER LES MURAILLES DES VILLES DE JUDéE".
46 LORSQUE JONATHAS et LE PEUPLE entendirent ces paroles, ILS N'Y CRURENT PAS ET REFUSèRENT DE (les) ACCEPTER, PARCE QU'ILS SE SOUVENAIENT DES GRANDS MAUX QUE (DEMETRIUS) AVAIT FAITS à ISRAÏL ET DES LOURDES TRIBULATIONS QU'IL LEUR AVAIT INFLIGéES.
47 ILS SE DéCIDèRENT DONC EN FAVEUR D'ALEXANDRE, QUI AVAIT été LE PREMIER à LEUR ADRESSER DES PAROLES PACIFIQUES, ET ILS FURENT CONSTAMMENT SES ALLIéS.
JONATHAS RENCONTRE ALEXANDRE ET PTOLéMéE D'EGYPTE .
48 LE ROI ALEXANDRE RASSEMBLA DE GRANDES TROUPES ET VINT CAMPER CONTRE DEMETRIUS. 49 Les deux rois ayant engagé la bataille, l'armée de DEMETRIUS PRIT LA FUITE ET ALEXANDRE, la poursuivant, l'emporta sur elle 50 et combattit obstinément jusqu'au coucher du soleil, et DEMETRIUS FUT TUé CE JOUR-Là.
51 ALEXANDRE ENVOYA à PTOLéMéE, ROI D'EGYPTE, des ambassadeurs chargés de lui dire :
32 "Je suis rentré dans mon royaume et je me suis assis sur le trône de mes pères; je me suis emparé du pouvoir, j'ai écrasé DEMETRIUS, et j'ai pris possession de notre pays.
53 Je lui ai livré bataille et il a été écrasé par moi, lui et son armée, et nous nous sommes assis sur le trône de sa royauté.
54 Ainsi donc maintenant, CONCLUONS AMITIé ENTRE NOUS; DONNE-MOI TA FILLE EN MARIAGE, JE SERAI TON GENDRE, ET JE TE DONNERAI, AINSI QU'à ELLE, DES PRéSENTS DIGNES DE TOI".
55 LE ROI PTOLéMéE répondit en ces termes :
"Heureux le jour où tu es rentré dans le pays de tes pères, et où tu t'es assis sur le trône de leur royauté !
56 Maintenant je ferai pour toi ce que tu as écrit; mais viens au)devant (de moi) à PTOLéMAÏS, afin que nous nous voyions l'un l'autre, et je te ferai mon gendre, comme tu as dit ".
57 PTOLéMéE partit d'EGYPTE, lui et SA FILLE CLéOPÂTRE,
ET SE RENDIT à PTOLéMAÏS, EN L'AN CENT SOIXANTE-DEUX.
58 LE ROI ALEXANDRE revint au-devant de lui, et celui-ci donna sa fille CLéOPÂTRE ET IL célébra LES NOCES à PTOLéMAÏS AVEC UNE GRANDE MAGNIFICENCE, SELON LA COUTUME DES ROIS.
59 LE ROI ALEXANDRE éCRIVIT AUSSI à JONATHAS DE VENIR VERS LUI.
60 (JONATHAS) SE RENDIT EN GRANDE POMPE à PTOLéMAÏS, où IL SE RENCONTRA AVEC LES DEUX ROIS; IL LEUR OFFRIT , AINSI QU'0 LEURS AMIS, DE L'ARGENT, DE L'OR ET BEAUCOUP DE PRéSENTS, ET IL TROUVA GRÂCE à LEURS YEUX.
61 Alors s'assemblèrent contre lui des hommes pervers d'ISRAÏL, DES IMPIES, POUR L'ACCUSER; MAIS LE ROI NE LES éCOUTA PAS, 62 ET IL ORDONNA QU'ON ÔTÂT à JONATHAS SES VÊTMEENTS ET QU'ON LE REVÊTIT DE POURPRE.
ET L'ON FIT AINSI. PUIS LE ROI LE FIT ASSEOIR auprès de lui? 63 et il dit à ses ministres :
"SORTEZ AVEC LUI AU MILIEU DE LA VILLE, ET PUBLIEZ QUE PERSONNE N'élève de PLAINTE CONTRE LUI POUR QUOI QUE CE SOIT, ET QUE NUL NE L'INQUIèTE à AUCUN SUJET".
64 Quand ses accusateurs apprirent L'HONNEUR qui lui était fait, LA PUBLICATION DU ROI ET LA POURPRE DONT IL éTAIT REVÊTU, TOUS S'ENFUIRENT.
65 AJOUTANT ENCORE à CES HONNEURS, LE ROI L'INSCRIVIT AU NOMBRE DE SES PREMIERS AMIS ET LE FIT GéNéRAL ET GOUVERNEUR DE PROVINCE.
66 ET JONATHAT REVINT à JERUSALEM EN PAIX ET PLEIN DE JOIE.
(COMMENTAIRES PERSONNELS : COMME JOSEPH EN EGYPTE, AINSI POUR JONATHAS; CET ALEXANDRE EST UN AUTRE ALEXANDRE, PAS LE PREMIER ALEXANDRE le GRAND).
JONATHAS DéFAIT APOLLONIUS, GéNéRAL DE DEMETRIUS II, ET EST RéCOMPENSé PAR ALEXANDRE.
67 L'an cent soixante-cinq, DEMETRIUS, fils de DEMETRIUS, VINT DE CRèTE DANS LE PAYS DE SES PèRES.
68 A cette nouvelle, LE ROI ALEXANDRE très ennuyé, retourna à ANTIOCHE.
69 DEMETRIUS PRIT POUR Général APOLLONIUS, gouverneur de la Coelé-SYRIE et (celui-ci) rassembla une grande armée et vint camper près de JAMNIA.
Là, il envoya dire à JONATHAS, LE GRAND PRÊTRE : 70 "TOI, TU ES LE SEUL QUI OSE SE SOULEVER CONTRE NOUS, ET MOI, JE SUIS DEVENU UN OBJET DE RISéE ET D'OPPROBRE à CAUSE DE TOI ! Comment purras-tu soutenir ton pouvoir contre nous, dans les montagnes ?
71 Maintenant, donc, SI TU AS CONFIANCE DANS TES FORCES, descends vers nous dan sla plaine, et là mesurons-nous ensemble, car j'ai pour moi la force des villes.
72 Informe-toi et apprends qui je suis et quels sont les autres qui nous assistent. Ils affirment que votre pied ne peut tenir devant nous, puisque deux fois tes pères ont été mis en fuite dans leur pays.
73 Et maintenant, tu ne pourras soutenir le choc de la cavalerie et d'une armée si nombreuse, dans une plaine où il n'y a ni pierre, ni caillou, ni lieu où l'on puisse se réfugier".
74 Quand JONATHAS eut entendu les PAROLES D'APOLLONIUS, il fut tout remué; il fit choix de dix mille hommes et partit DE JERUSALEM, ET SON FRèRE SIMON VINT LE REJOINDRE POUR LE SOUTENIR.
75 Ils allèrent camper près de JOPPé; les gens de la ville leur fermèrent les portes, ca relle était occupée par UNE GARNISON D'APOLLONIUS; aussi en commencèrent-ils l'attaque.
76 Les gens de la ville effrayés ouvrirent (les portes), et JONATHAS FUT MAÎTRE DE JOPPé.
77 Dès qu'il en fut informé, APOLLONIUS mit en ligne trois mille cavaliers et une armée nombreuse, et il se dirigea vers AZOT, 78 comme pour une marche; et en même temps il s'avançait vers la plaine, parce qu'il mettait sa confiance dans le grand nobre de ses cavaliers.
(Jonathas) le suivit du côté d'AZOT, et les deux armées en vinrent aux mains.
79 APOLLONIUS avait laissé cachés derrlière lui mille cavaliers; 80 mais JONATHAS APPRIT QU'IL Y AVAIT UNE EMBUSCADE DRESSéE derrière lui. (Les cavalier) entourèrent sa troupe et lancèrent des traits contre (ses) hommes depuis le matin jusqu'au soir.
81 Et (ses) hommes tinrent bon, ainsi que l'avait ordonné JONATHAS, tandis que les chevaux (des cavaliers) se fatiguèrent.
82 ALORS SIMON entraîna sa troupe et attaqua la phalange, car la cavalerie était épuisée; ils furent écrasés par lui et prirent la fuite.
83 La cavalerie se débanda dans la plaine, et les fuyards gagnèrent AZOT, où ils entrèrent dans BETH-DAGON, LEUR TEMPLE D'IDOLE, POUR Y TROUVER UN ASILE.
84 JONATHAS brûla AZOT et les villes d'alentour, après les avoir pillées, ET IL LIVRA AU FEU LE TEMPLE DE DAGON AVEC CEUX qui s'y étaient réfugiés.
85 Le nombre de ceux qui périrent par l'épée ou qui furent bûlés fut d'environ huit mille.
86 Et, partant de là, JONATHAS vint camper près d'ASCALON, dont les habitants vinrent au-devant de lui, lui rendant de GRANDS HONNEURS.
87 PUIS JONATHAS retourna à JERUSALEM avec ses gens, en possession d'un butin abondant.
88 LORSQUE LE ROI ALEXANDRE apprit ces événements, IL ACCORDA DE NOUVEAUX HONNEURS à JONATHAS.
89 IL LUI ENVOYA UNE AGRAFE D'OR, COMME IL EST D'USAGE D'EN GRATIFIER LES PARENTS DES ROIS, ET IL LUI DONNA EN PROPRIéTé ACCARON ET SON TERRITOIRE.
MORT D'ALEXANDRE, BATTU PAR PTOLéMéE, QUI LAISSE JONATHAS TRANQUILLE.
11 : 1 LE ROI D'EGYPTE rassembla une armée innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et de nombreux vaisseaux, et il cherchait à SE RENDRE MAÎTRE DU ROYAUME D'ALEXANDRE PAR RUSE ET à L'ANNEXER à SON ROYAUME.
2 IL s'avança donc vers la Syrie avec des paroles de paix; les habitants des villes (les) ouvraient devant lui et accouraient à sa rencontre, CAR LE ROI ALEXANDRE AVAIT ORDONNé D'ALLER AU-DEVANT DE LUI, PARCE QU'iL était son beau-père.
3 MAIS, dès que PTOLéMéE était entré dans une ville, il y établissait une garnison de (ses) troupes.
4 Lorsqu'il approcha approcha d'AZOT, les habitants lui montrèrent LE TEMPLE DE DAGON BRÛLé, la ville elle-même et ses alentours en ruine, les cadavres épars et (les restes de ) ceux qui avaient été brûlés dans la guerre, car ils en avaient fait des monceaux le long de son chemin. 5 Et ils racontèrent AU ROI ce qu'avait fait JONATHAS, afin de le faire condamner; MAIS LE ROI SE TUT.
6 JONATHAS se rendit en grand appareil auprès du ROI à JOPPé; ils se saluèrent mutuellement et passèrent là la nuit.
7 JONATHAS accompagna le ROI jusqu'au fleuve nommé Eleuthère, puis il retourna à JERUSALEM.
(Bas de page : Eleuthère : fleuve qui se jette dans la mer au nord de Tripoli)
8 LE ROI PTOLEMEE se rendit ainsi maître des villes maritimes jusqu'à SéLEUCIE sur la mer, et il méditait de MAUVAIS DESSEINS CONTRE ALEXANDRE.
9 Il envoya des ambassadeurs au ROI DEMETRIUS, POUR LUI DIRE : "VIENS, FAISONS ALLIANCE ENSEMBLE, ET JE TE DONNERAI MA FILLE QU'AVAIT ALEXANDRE, ET TU RèGNERAS DANS LE ROYAUME DE TON PèRE.
10 JE ME REPENS DE LUI AVOIR DONNé MA FILLE, CAR IL A CHERCHé à M'ASSASSINER". 11 Il l'accusait ainsi PARCE QU'IL AVAIT ENVIE DE SON ROYAUME.
12 AYANT ENLEVé SA FILLE, IL LA DONNA à DEMETRIUS; dès lors IL ROMPIT AVEC ALEXANDRE, ET LEUR INIMITIé DEVINT PUBLIQUE.
13 PTOLEMEE FIT SON ENTRéE à ANTIOCHE, ET IL CEIGNIT LE DIADèME D'ASIE.
14 EN CE TEMPS-Là, ALEXANDRE était en CILICIE, parce que les habitants de cette contrée s'étaient révoltés.
15 Dès qu'il apprit cela, ALEXANDRE S'AVANçA CONTRE (son beau-père) POUR LE COMBATTRE; LE ROI PTOLEMEE S'AVANçA et marcha à sa rencontre avec de grandes forces, et IL LE MIT EN FUITE.
16 ALEXANDRE S'ENFUIT EN ARABIE POUR Y CHERCHER UN ABRI, ET LE ROI PTOLEMEE TRIOMPHA.
17 L'ARABE ZABDIEL TRANCHA LA TÊTE à ALEXANDRE ET L'ENVOYA à PTOLEMEE.
18 LE ROI PTOLEMEE MOURUT TROIS JOURS APRèS, et ses soldats qui étaient dans les forteresses furnet tués par leurs habitants.
19 ET DEMETRIUS DEVINT ROI EN L'AN CENT SOIXANTE-SEPT.
DEMETRIUS, DEVENU ROI DE SYRIE, ACCORDE AUX JUIFS EXEMPTIONS ET PRIVILèGES.
20 EN CES JOURS-là JONATHAS RASSEMBLA LES GENS DE JUDéE AFIN DE S'EMPARER DE LA CITADELLE DE JERUSALEM, et il dressa contre elle beaucoup de machines de guerre.
21 Alors quelques hommes impies, qui haïssaient leur nation, allèrent trouver le ROI (DEMETRIUS) et lui rapportèrent que JONATHAS assiégeait la CITADELLE.
22 A ce récit, (DEMETRIUS) fut irrité; dès qu'il l'eut entendu, il se hâta d'accourir à PTOLéMAÏS, et il éCRIVIT à JONATHAS de cesser le siège (DE LA CITADELLE) ET DE VENIR IMMéDIATEMENT LE TROUVER à PTOLéMAÏS, POUR CONFéRER AVEC LUI.
23 LORSQUE JONATHAS EUT REçU CETTE LETTRE, IL ORDONNA DE CONTINUER LE SIèGE et, ayant choisi (pour l'accompagner) quelques anciens d'Israïl et plusieurs prêtres, IL S'EXPOSA AU DANGER.
24 Ayant pris avec lui de l'or, de l'argent, des vêtements et beaucoup d'autres présents, il se rendit auprès du ROI à PTOLEMAÏS, ET IL TROUVA GRÂCE DEVANT LUI.
25 QUELQUES hommes pervers de la nation portèrent contre lui des plaintes.
26 MAIS LE ROI FIT POUR LUI CE QU'AVAIENT FAIT SES PRéDéCESSEURS : IL L'HONORA EN PRéSENCE DE TOUS SES AMIS, 27 LUI CONFIRMA LE SOUVERAIN PONTIFICAT ET TOUTES LES DISTINCTIONS QU'il avait précédemment, et il lui conféra le premier rang parmi ses amis supérieurs.
28 JONATHAS DEMANDA AU ROI D'AFFRANCHIR DE TOUT TRIBUT la JUDéE et les trois toparchies de la SAMARIE, et il lui promit (en retour) trois cents talents.
29 Le ROI y consentit, et il écrivit sur tout cela à JONATHAS UNE LETTRE AINSI CONçuE :
30 " LE ROI DEMETRIUS à son frère JONATHAS ET à LA NATION DES JUIFS, SALUT !
31 Nous vous adressons UNE COPIE DE LA LETTRE QUE NOUS AVONS éCRITE à VOTRE SUJET à LASTHéNèS, notr cousin, afin que vous la connaissiez.
32 "LE ROI DEMETRIUS à LASTHENES, son père, salut ! 33 Nous avons résolu DE FAIRE DU BIEN à LA NATION DES JUIFS, QUI SONT NOS AMIS ET OBSERVENT CE QUI EST JUSTE ENVERS NOUS, à CAUSE DES BONS SENTIMENTS QU'ILS NOUS ONT TéMOIGNés.
34 Nous leur confirmons et le territoire de la Judée et les tois cantons (détachés) de la Samarie pour être réunis à la JUDéE, (savoir ) EPHRAÏM, LYDDA ET RAMATHAÏM, avec toutes leurs dépendances; en faveur de TOUS CEUX QUI VONT SACRIFIE Rà JERUSALEM ( nous faisons cette concession), au lieu des redevances qu'auparavant LE ROI recevait d'eux chaque année sur les produits du sol et les fruits des arbres. 35 Et tous les autres droits qui nous appartiennent, à dater de ce jour, soit sur les dîmes soit sur les marais salants et les couronnes qui nous étaient dues, 36 nous voulons LEUR EN FAIRE REMISE.
ON NE SUPPRIMERA DéSORMAIS ET EN AUCUN TEMPS AUCUNE DE CES (faveurs).
37 Maintenant donc, PRENEZ SOIN DE FAIRE UNE COPIE DE CE DéCRET, et qu'elle soit donnée à JONATHAS et DéPOSéE SUR LA MONTAGNE SAINTE DANS UN LIEU APPARENT".
JONATHAS SOUTIEN DEMETRIUS CONTRE TRYPHON; INGRATITUDE DE DEMETRIUS.
(bas de page : Tryphon : son nom était DIODOTE; ce n'est qu'après être parvenu au pouvoir qu'il fut surnommé TRYPHON, LE DéBAUCHé.)
38 LE ROI DEMETRIUS, voyant que le pays était EN PAIX DEVANT LUI ET QUE PLUS RIEN NE LUI RéSISTAIT, renvoya toute son armée, chacun dans ses foyers; à l'exception des troupes étrangères qu'ils avait recrutées dans les îles des nations; et (ainsi) toutes les troupes de ses pères devinrent SES ENNEMIS.
39 TRYPHON, qui avait été auparavant UN DES PARTISANS D'ALEXANDRE, voyant que toutes les troupes murmuraient CONTRE DEMETRIUS, ALLA TROUVER L'ARABE IMALKOUé,
qui élevait ANTIOCHUS,
JEUNE FILS D'ALEXANDRE.
(Commentaires personnels : ANTIOCHUS, JEUNE FILS D'ALEXANDRE (le deuxième, pas Alexandre le Grand) ET DE CLéÔPATRE, fille de PTOLEMEE.)
40 Il insistait pour qu'il le lui livrât, afin de le faire régner à LA PLACE DE SON PèRE; IL LUI RACONTA TOUT CE QUE DEMETRIUS AVAIT FAIT ET LA HAINE DE SES TROUPES CONTRE LUI, et il demeura là un grand nombre de jours.
41 JONATHAS envoya demander AU ROI DEMETRIUS DE RETIRER LES TROUPES QUI étaient DANS LA CITADELLE DE JERUSALEM ET DANS LES AUTRES FORTERESSES (de la Judée) parce qu'elles faisaient la guerre à ISRAÏL.
42 DEMETRIUS fit répondre à JONATHAS :
" Je ne ferai pas seulement cela pour toi et pour ta nation, mais je veux te combler d'honneurs, toi et ta nation, toutes les fois que j'en trouverai l'occasion.
43 Maintenant donc, tu feras bien d'envoyer des hommes à MON SECOURS, CAR TOUTES MES TROUPES ONT FAIT défection".
44 JONATHAS (lui) envoya à ANTIOCHE trois mille hommes forts et vaillatns; ils se rendirent auprès du ROI qui se réjouit de leur arrivée.
45 Les habitants de la ville se rassemblèrent dans l'intérieur même de la ville, au nombre de cent vingt mille, voulant TUER LE ROI.
46 LE ROI s'étant réfugié dans le palais, les habitants occupèrent les avenues de la ville et commencèrent à combattre.
47 ALORS LE ROI APPELA LES JUIFS à SON SECOURS; tous ensemble se réunirent autour de lui, puis se répandirent à travers la ville; ils y tuèrent ce jour-là environ cent mille hommes; 48 ils brûlèrent la ville, firent ce jour-là un butin considérable et délivrèrent le ROI.
49 Voyant que les JUIFS tenaient la ville à leur discrétion, les habitants perdirent courage et firent entendre AU ROI DES CRIS SUPPLIANTS :
50 " Tends-nous ta droite et que les JUIFS cessent de combattre contre nous et contre la ville" !
51 (En même temps) ils jetèrent leurs armes et FIRENT LA PAIX.
LES JUIFS ACQUIRENT BEAUCOUP DE GLOIRE AUX YEUX DU ROI ET DE TOUS CEUX QUI éTAIENT DANS SON ROYAUME, et ils retournèrent à JERUSALEM EMPORTANT UN BUTIN CONSIDéRABLE.
52 LE ROI DEMETRIUS put s'asseoir sur le trône de son royaume, et le pays fut tranquille devant lui.
53 MAIS IL RENIA TOUTES LES PROMESSES QU'IL AVAIT FAITES; IL MODIFIA SON ATTITUDE ENVERS JONATHAS, ET IL NE RECONNUT PLUS LES SERVICES QUE CELUI-CI LUI AVAIT RENDUS, ET IL LE PRESSURA BEAUCOUP.